FRANCUSKO-POLSKI PIKNIK W LA BERNERIE-EN-RETZ / UN PIQUE-NIQUE FRANCO-POLONAIS À LA BERNERIE-EN-RETZ
Dodane przez adriannah dnia Czerwiec 16 2017 13:59:24
Stowarzyszenie Cześć Nantes-Pologne zaprasza na spotkanie piknikowe z rodzinami w La Bernerie-en-Retz w sobotę 24 czerwca 2017. Przekazujemy zaproszenie od przewodniczącego stowarzyszenia Oliviera Jaworskiego.
L'association Cześć Nantes-Pologne vous invite a u​ne sortie familiale le samedi 24 juin à La Bernerie-en-Retz. Nous vous transmettons une invitation d'Olivier Jaworski, Président de l'association.
Rozszerzona zawartość newsa
Stowarzyszenie Cześć Nantes-Pologne zaprasza na spotkanie piknikowe z rodzinami w La Bernerie-en-Retz w sobotę 24 czerwca 2017. Przekazujemy zaproszenie od przewodniczącego stowarzyszenia Oliviera Jaworskiego.
L'association Cześć Nantes-Pologne vous invite a u​ne sortie familiale le samedi 24 juin à La Bernerie-en-Retz. Nous vous transmettons une invitation d'Olivier Jaworski, Président de l'association.



Ten dzień będzie okazją do spotkania we francusko-polskim gronie dla wszystkich tych, którym bliska jest Polska, Francja i region nantejski.
W programie proponujemy wspólny piknik w niedalekim sąsiedztwie plaży oraz dla chętnych zwiedzanie pasieki z oprowadzaniem po polsku i francusku.
Spotykamy się w La Bernerie-en-Retz (około 50 km na zachód od Nantes), na terenie piknikowym, w miejscu zwanym "La Rogère", w pobliżu adresu: 103 rue de Pornic (przy skrzyżowaniu rue de Pornic z rue des Nourettes i rue des Rives).
Na miejscu znajdziemy stoły piknikowe i plac zabaw dla dzieci.
Wizytę w pasiece poprowadzi Pan Kazimierz Fajfer, który jest Polakiem i pszczelarzem amatorem działającym w stowarzyszeniu L'abeille de Kernerver w La Bernerie-en-Retz. Dzięki jego inicjatywie i pasji będziemy mieli okazję zwiedzić ule oraz poznać życie i zwyczaje pszczół. Wiecej informacji o stowarzyszeniu znaleźć można pod adresem: L'abeille de Kernerver

Program popołudnia

11.30-12.30, Przyjazd rodzin, stowarzyszenie Cześć Nantes-Pologne wita wszystkich szklaneczką cydru
12.30-14.30, Piknik (jedzenie i napoje we wlasnym zakresie)
15.00, Pierwsza wizyta w pasiece ze stowarzyszeniem L'abeille de Kernerver
17.00, Druga wizyta w pasiece ze stowarzyszeniem L'abeille de Kernerver

Adres pasieki: 17 rue du Petit Bois Moisan (około 1km od terenu piknikowego)
Zwiedzanie jest proponowane głównie dzieciom z rodzicami, potrwa od godziny do półtorej. Z uwagi na wielkość pasieki, ilość miejsc jest ograniczona. Prosimy o zapisywanie się na zwiedzanie przez poniższy formularz: doodle

Przy okazji pikniku możecie Państwo również skorzystać z plaży w Boutinardière oddalonej od terenu piknikowego o około 1km.




​Cette journée est consacrée à la rencontre entre les franco polonais, les sympathisants et amis de la Pologne de la région Nantaise.
Nous vous proposons de nous retrouver autour d'un pique nique en commun, de la visite d'un rucher ​associatif et de la mer.
Rendez-vous à La Bernerie-en-Retz,​ à l'aire de pique-nique ​au lieu dit "La Rogère" à proximité du N° 103 de la rue de Pornic, au carrefour de la rue des Nourettes et de la rue des Rives.
Sur place il ​y a des tables de pique-nique et des jeux pour enfants​.
Kazimir Fajfer est Polonais et apiculteur amateur ​dans l’association L'abeille de Kernerver de La Bernerie-en-Retz. ​Il vous fera partager ​en polonais et en français sa passion pour la vie des abeilles. En savoir plus : L'abeille de Kernerver

​Programme de la journée:
11h30 / 12h30 : Accueil des familles. Verre de l'amitié offert par l'association.
12h30 / 14h30 : Pique-nique, chacun amène son repas et ses boissons​.
15h00 : ​Départ pour la visite au rucher de l'association "L'abeille de Kernerver" au 17 rue du petit Bois Moisan (1km).
17​h00 : Deuxième visite.

Cette v​i​site est plutôt réservée pour les enfants accompagnés de leur parents. Durée de la visite 1h00 à 1h30​.
Le nombre de place est limité. Merci de vous inscrire via : doodle

L​es familles pourront profiter de l​a plage de la Boutinardière qui ​est à ​1 km à pied.